platzieren

I v/t place (auch Sport); im Restaurant: seat, show s.o. to a table

II v/refl position o.s.; SPORT be placed (als Dritter third); ihr könnt euch dort platzieren hum. you can sit yourselves down there

* * *

to place

* * *

plat|zie|ren [pla'tsiːrən] ptp platziert

1. vt

1) (= Platz anweisen) to put; Soldaten, Wächter to put, to place, to position; (TENNIS) to seed

der Kellner platzierte uns in die or der Nähe der Band — the waiter directed or showed us to a place or put us near the band

"Sie werden platziert" — "please wait to be seated"

2) (= zielen) Ball to place, to position; Schlag, Faust to land

gut platzierte Aufschläge — well-placed or well-positioned services

ein (gut) platzierter Schlag — a well-placed or well-aimed blow

platziert schießen — to position one's shots well

er hat platziert in die rechte Torecke geschossen — he tucked the ball away neatly in the right corner of the goal

3) (= anlegen) Geld to put, to place; Aktien to place

2. vr

1) (inf = sich setzen, stellen etc) to plant oneself (inf)

2) (SPORT) to be placed, to get a place; (TENNIS) to be seeded

der Läufer konnte sich gut/nicht platzieren — the runner was well-placed/wasn't even placed

* * *

plat·zie·ren^RR

[plaˈtsi:rən]

I. vt

1. FIN

▪ etw irgendwo \platzieren to place [or put] sth somewhere

sein Geld in Aktien \platzieren to put one's money into shares

2. (geh)

▪ jdn/etw irgendwo \platzieren to place [or put] [or position] sb/sth somewhere

3. MEDIA (setzen)

▪ etw irgendwo \platzieren to place sth somewhere

eine Anzeige \platzieren to place an advert [or advertisement

II. vr

1. (geh)

▪ sich akk irgendwo \platzieren to take a seat somewhere form

2. SPORT

▪ sich akk \platzieren to be placed; (Tennis) to be seeded

* * *

1.

transitives Verb

1) place; position <loudspeakers>

2) (Sport): (gezielt werfen, schlagen usw.) place <shot, ball>; (Boxen, Fechten) land <blow, hit>

2.

reflexives Verb

1) (sich setzen) place or seat oneself (auf + Akk. od. Dat. on); (sich stellen) take up position (an + Akk. od. Dat. at, by)

2) (Sport) be placed

er konnte sich nicht platzieren — he was unplaced

* * *

platzieren

A. v/t place (auch Sport); im Restaurant: seat, show sb to a table

B. v/r position o.s.; SPORT be placed (

als Dritter third);

ihr könnt euch dort platzieren hum you can sit yourselves down there

* * *

1.

transitives Verb

1) place; position <loudspeakers>

2) (Sport): (gezielt werfen, schlagen usw.) place <shot, ball>; (Boxen, Fechten) land <blow, hit>

2.

reflexives Verb

1) (sich setzen) place or seat oneself (auf + Akk. od. Dat. on); (sich stellen) take up position (an + Akk. od. Dat. at, by)

2) (Sport) be placed

er konnte sich nicht platzieren — he was unplaced

* * *

v.

to place v.